- mit
- mɪt
prepcon
Ich gehe mit dir. — Yo me voy contigo.
Ich fahre mit dem Auto. — Me voy en coche. / Me voy con el coche.
Ich habe das mit berücksichtigt. — Ya he contado con ello.
mit [mɪt]I Präposition+Dativ1 dig(in Begleitung von) con; mit mir/dir/ihm conmigo/contigo/con él; Kaffee mit Milch café con leche2 dig(mit Hilfe von) a, con; (Verkehrsmittel) en; mit der Bahn/dem Flugzeug kommen llegar en tren/en avión; mit Gewalt a la fuerza; mit der Post por correo; mit der Maschine schreiben escribir a máquina; mit etwas Glück con un poco de suerte; mit der Strömung con la corriente3 dig(Alter, Zeitpunkt) a, con; mit dreißig (Jahren) a los treinta (años); mit dem heutigen Tag a partir de hoy; mit einem Mal de repente; mit der Zeit con el tiempo4 dig(Eigenschaft) con, de; ein Mädchen mit blonden Haaren una chica de pelo rubio5 dig(Art und Weise) con, a; mit Interesse con interés; mit Bedauern musste ich feststellen ... desgraciadamente tuve que constatar...; mit lauter Stimme en voz muy alta; sie gewannen mit vier zu eins ganaron (con un resultado de) cuatro a uno; mit 80 Stundenkilometern a 80 kilómetros por horaII Adverb(ebenfalls) etwas mit berücksichtigen considerar algo; (bei einer Gruppe) mit dabei sein formar parte (de un grupo); im Preis mit einbegriffen incluido en el precio; er ist mit von der Partie también forma parte del grupo; er ist mit einer der besten (umgangssprachlich) es uno de los mejores; ich habe kein Geld mit (umgangssprachlich) no llevo dineroPräposition (+ D)1. [alle Bedeutungen] con2. [in festen Wendungen]wir fangen schon mal mit dem Essen an empezamos ya a comerhör mit dem Gejammer auf deja de quejarte————————Adverb1. [zusammen mit anderen]denk bitte mit daran, dass... ten en cuenta que...mit dabei [mit uns] con nosotros (femenino nosotras)2. [in Vertretung, anstelle] en su nombre, en su lugar3. (+ Superl) (umgangssprachlich) [unter anderen, anderem]sie war mit eine der Schönsten era una de las más guapas
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
